Hi5 Fail

Temos de adorar o desespero desta gente.


Curiosidade: Vi este gajo a ser adicionado pela mesma pessoa que originou ESTE POST.

roflrazzi.com

Dos mesmos criadores de FailBlog

Famous people die in threes

Michael Jackson, Farrah Fawcett, quem é o terceiro?

5 anos de Paradoxos

Sempre a funcionar, com uma ou outra paragem mensal, pois nem sempre a inspiração é muita. Apareceu antes do hype dos blogs, manteve-se enquanto essa moda durava, e é dos poucos resistentes ainda por aí, sem ter acabado, nem ter sido apagado...

Parabéns Paradoxos, embora muitas vezes sozinhos, sem leitores (ou com leitores em modo stealth, que nunca deixam marcas da sua passagem), vamos continuar os dois como os irredutíveis gauleses, contra essa intempérie que assola a blogosfera (será que este termo ainda é aplicável) há já uns meses. Muitos e longos anos ainda nos esperam pela frente.

Estado Novo

Quem terá tido a infeliz ideia de dar o nome de um regime ditatorial a uma discoteca?

Tradução e legendagem

Ando a ficar cada vez mais desiludido com as empresas de tradução, legendagem, dobragem, etc do nosso país...Tão desiludido que tenho de fazer um (ou vários) posts sobre isso.

E qualquer dia chego a uma entrevista de emprego de uma dessas empresas e quando o gajo me perguntar "porque acha que merece este emprego?" eu digo-lhe "porque estou farto de ver más traduções, logo, se queres uma coisa bem feita, tens de ser tu mesmo a fazê-la"

E as duas primeiras pérolas aqui vão:

Num documentario sobre se a vida na Terra sobreviveria a um Inverno Nuclear, a voz off (dobrada em português) diz o seguinte:

"no caso de haver uma raça de armas, os países podiam-se destruir mutuamente"

"Raça às armas"?! Esta gente não se ouve? Raça às armas? Tipo, se um inglês diz "race to arms" é uma corrida às armas, ao armamento, ou assim... De caminho era "uma raça de braços" não?



Num filme de terroristas tomarem o controlo de um avião, um dos gajos que tá em terra diz:

"We need to contact the Air Marshall of that flight"

E que foi traduzido como:

"Nós precisamos de contactar o General da Força Aérea"

O General?! A sério, esta gente não tem dois minutos para ir ao Google descobrir o que são as coisas que eles não conhecem? Eles podem não saber que dentro de cada avião existe um Air Marshall, que é tipo um polícia que tá undercover e armado, para o caso de haver uma ameaça terrorista. Podiam não saber, mas se não sabiam, não inventavam. General? É que tipo, um gajo passa 5 anos numa academia de polícia, vai para um avião ser o Air Marshall e subitamente torna-se General, enquanto que ha gajos a passar 20 anos nas filas das frentes das guerras que não passam de sargentos...Esta gente não pensa nem um bocadinho...

Golden Retrievers para abater

Quase toda a gente já recebeu mails a dizer "Golden Retrievers bébés, se não arranjarem dono vão ser abatidos. Por favor mandem a toda a gente blábláblá"

Vamos lá esclarecer uma coisa. Primeiro, os golden retrievers são bastante caros, logo, só alguém que gosta de deitar fora dinheiro é que manda abater golden retrievers bébés. "hmm...tenho estes três cachorros que podia vender a 200€ cada um, mas vou mandá-los abater porque sou parvo"

Segundo, para nascerem golden retrievers de raça, é preciso dois pais que o sejam de raça também. E se o dono permitiu que a cadela engravidasse de um outro golden retriever, é porque os deixou à balda obviamente. Podia ter esterilizado a cadela ou o cão, mas não, deixa-os fazerem o que quer e depois, ai tadinhos dos bichinhos que vão ser abatidos. Quem devia ser abatido era o dono. (Ou então deviam-lhe explicar de onde vêm os bébés)

Terceiro, mesmo que não os queira vender, pode sempre deixa-los numa associação de animais, tipo canil ou assim, que eles fazem o favor de dar os cães, não precisando de ser abatidos. (e um golden retriever nem devia passar lá um dia sequer, que as pessoas iam fazer fila para ter um de graça)

Quarto, parem de ser parvos e de mandarem uns aos outros mails correntes. Leiam tudo e pensem um bocado, porque se pensarem dois minutos apenas, verão que 99% dos casos são histórias (mal) inventadas por pessoas que querem iniciar mails de corrente.

Quinto, esta história toda parece uma reedição deste post.